Kolbert Übersetzungen -
Language services from one
expert source.

About me

I graduated from Würzburger Dolmetscherschule (state recognized language college) more than 25 years ago. Since that time, I have been working as a freelance translator, interpreter and language trainer for private and corporate customers, courts, notaries, public authorities, and translation agencies.

I translate texts from the fields of law, economics, marketing, and technology accurately and competently. I produce precise, well-grounded German translations of your English contracts, license agreements, annual accounts and balance sheets, as well as catalogs, user manuals, operating instructions and technical descriptions. Absolute discretion and adherence to delivery dates are assured.

Another focus of my translation work is on lifestyle: cooking, wine, sports, and culture. With a sure instinct for the required style, I translate your magazine article on tourism or health, your menus and recipes, the website of your winery, hotel or spa into authentic-sounding German, doing justice to all the fine nuances. References are available on request.


Obviously, a translator cannot be an expert in all fields, and some texts definitely require a native speaker. For this reason I cooperate with several competent colleagues who specialize in other sectors. Our network also includes sworn translators for Spanish and French. Thus, your text will always go to the translator best suited for the job!


Send me your text by e-mail, fax or mail. I will quickly submit my fixed quotation without obligation. Do you need an interpreter to help you in negotiations or in court? I do consecutive and simultaneous interpreting. Please give me a call so that we can discuss the details.